quarta-feira, 28 de abril de 2010

Ítaca



Quando partires de regresso a Ítaca,
deves orar por uma viagem longa,
plena de aventuras e de experiências.
Ciclopes, Lestrogónios, e mais monstros,
um Poseidon irado – não os temas,
jamais encontrarás tais coisas no caminho,
se o teu pensar for puro, e se um sentir sublime
teu corpo toca e o espírito te habita.
Ciclopes, Lestrogónios, e outros monstros,
Poseidon em fúria – nunca encontrarás,
se não é na tua alma que os transportas,
ou ela os não erguer perante ti.

Deves orar por uma viagem longa.
Que sejam muitas as manhãs de Verão,
quando, com que prazer, com que deleite,
entrares em portos jamais antes vistos!
Em colónias fenícias deverás deter-te
para comprar mercadorias raras:
coral e madrepérola, âmbar e marfim,
e perfumes subtis de toda a espécie:
compra desses perfumes quantos possas.
E vai ver as cidades do Egipto,
para aprenderes com os que sabem muito.

Terás sempre Ítaca no teu espírito,
que lá chegar é o teu destino último.
Mas não te apresses nunca na viagem.
É melhor que ela dure muitos anos,
que sejas velho já ao ancorar na ilha,
rico do que foi teu pelo caminho,
e sem esperar que Ítaca te dê riquezas.

Ítaca deu-te essa viagem esplêndida.
Sem Ítaca, não terias partido.
Mas Ítaca não tem mais nada para dar-te.

Por pobre que a descubras, Ítaca não te traiu.
Sábio como és agora, senhor de tanta experiência,
terás compreendido o sentido de Ítaca.

Constantin Cavafy

8 comentários:

  1. Querida maestra de la belleza

    Te adjunto el primer verso de una canción creada por Lluís Llach (cantante catalán) bajo la letra del poeta Konstantínos Kaváfis y su traductor al catalán Carles Riba.

    Yo, disculpa, he hecho una traducción al Castellano que no consigue plasmar la belleza de este poema convertido en canción
    -----------------------------
    Cuando sales para hacer el viaje hacia Ítaca,
    tienes que rogar que el camino sea largo
    lleno de aventuras, lleno de conocimientos (experiencias).
    Has de que rogar que el camino sea largo,
    que sean muchas las madrugadas
    que entrarás en un puerto que tus ojos ignoraban
    y vayas a ciudades para aprender de los que saben.
    Ten siempre en el corazón la idea de Ítaca.
    Tienes que llegar, es tu destino
    pero no fuerces nada la travesía.
    Es preferible que dure muchos años,
    que seas viejo cuando fondees en la isla
    ríco de todo lo que habrás ganado haciendo el camino,
    sin esperar que te dé más riquezas.
    Itaca te ha dado el bello viaje, sin ella no habrías salido.
    Y si la encuentras pobre, no es que Itaca te haya engañado.
    Sabio de bien te has hecho,
    sabrás el que quieren decir las Ítacas.
    ----------------------
    Te paso una dirección de Internet donde podras escucharla
    http://www.youtube.com/watch?v=eCz0y-IXbdc&feature=fvw

    Besos

    ResponderEliminar
  2. Se me adelantó el gran Kend-ito, justo iba a enlazar un vídeo.
    Saludines.

    ResponderEliminar
  3. És igual Maestro. Mis ideas son tuyas y viceversa. Es lo bueno de ser hermanos en el Lado Oscuro

    ResponderEliminar
  4. antes que ndie diga ninguna cosa ....

    Arcadia (del griego: Ἀρκαδία) era una provincia de la antigua Grecia. Con el tiempo, se ha convertido en el nombre de un país imaginario, creado y descrito por diversos poetas y artistas, sobre todo del Renacimiento y el Romanticismo. En este lugar imaginado reina la felicidad, la sencillez y la paz en un ambiente idílico habitado por una población de pastores que vive en comunión con la naturaleza, como en la leyenda del buen salvaje. En este sentido posee casi las mismas connotaciones que el concepto de Utopía o el de la Edad de oro.
    (fuente wiki)

    ResponderEliminar
  5. Itaca o Arcadia está en el interior de cada uno. Es el recorrido de nuestra vida tras las múltiples decisiones q tomamos.

    ResponderEliminar
  6. sem tempo definido para lá chegar

    sem profecias

    completamente responsáveis pelo caminho que elegemos

    pelo caminho de regresso a ...

    ResponderEliminar